एसयूआरजेडआईके

एसयूआरजेडआईके (विशिष्ट अर्थ में - "राई के साथ विभिन्न अनाजों का मिश्रण"; प्रोटो-एसएल से। *sǫ - "साथ" + *rъžь - "राई") - दो के तत्व या अधिक भाषाओं को, साहित्यिक भाषा के मानदंडों का पालन किए बिना, कृत्रिम रूप से संयोजित किया गया। अर्गो, शब्दजाल, क्रियोल, लिंगुआ फ़्रैंका की अवधारणाओं के करीब। मूल रूप से, शब्द "सरज़िक" (अतिरिक्त परिभाषाओं के बिना) मुख्य रूप से यूक्रेनी-रूसी सुरज़िक के लिए इस्तेमाल किया गया था।

यह मुख्य रूप से "घरेलू भाषण" है, जिसमें साहित्यिक भाषा के मानदंडों का पालन किए बिना विभिन्न भाषाओं के शाब्दिक और व्याकरणिक तत्वों को जोड़ा जाता है। यह एक शब्द से आया है जिसका शाब्दिक अर्थ है - "गेहूं और राई के दाने, राई और जौ, जौ और जई, आदि का मिश्रण;" ऐसे मिश्रण से आटा» ^[1] ।

इसी तरह की घटना दुनिया के कई देशों की कई भाषाओं में मौजूद है। बेलारूसी में, इसे "त्रास्यांका" कहा जाता था।

• भाषा संपर्क
• डिग्लोसिया
• इंटरकॉम
• हिलाना
• योपारा
• रुसेनोर्स्क
• डेंग्लिश
• स्लाव माइक्रोलैंग्वेज
• फेनिया
• बालक
• लविवि बोली
• रुसेनोर्स्क
• पुर्तगाली

साँचा:विकिउद्धरण1

• डेल गौडियो एस. सर्जरी की प्रकृति पर: एक दोहरा परिप्रेक्ष्य। वीनर स्लाविस्टचर अलमनाच, सोंडरबैंड 75. म्यूनचेन—बर्लिन—वीएन 2010।
• डोनचिक वी. भाषा दोषी नहीं है: यूक्रेनी टीवी पर सरज़िक, द्विभाषावाद और साक्षरता के बारे में // स्लोवो आई चास। — 2001। — संख्या 2. — पी. 68-77।
• यूक्रेनी मौखिक साहित्यिक भाषण के विकास के पैटर्न।  - कीव, 1965।
• विधायी और नियामक दस्तावेजों में कोज़ीर ई. सुरज़िक // मानकीकरण। प्रमाणीकरण। गुणवत्ता. — 2008. — सं. 2. — पी. 13-19.
• मासेंको एल. टी. सुरज़िक: भाषा और "जीभ" के बीच। (दूसरा संस्करण -2019)।
• ओकारा ए. पोल्टावा "सरज़िक" और आध्यात्मिक जनवाद // स्लोवो आई चास. — 2000. — नहीं. 12. — पी. 52-56.
• "पोग्रिबनी ए।" एक पेंसिल के साथ परीक्षण // माध्यमिक विद्यालयों, व्यायामशालाओं, लिसेयुम और कॉलेजियम में यूक्रेनी भाषा और साहित्य। .
• "वी.डी. राडचुक" यूक्रेन में भाषा: राज्य, कार्य, संभावनाएं // भाषाविज्ञान।
• राडचुक वी. भाषा पैरामीटर और इंटरैक्शन // डायवोस्लोवो. — 2005. — संख्या 6. — पी. 36-44.
• स्वेर्डन टी. बच्चों के लिए आधुनिक प्रकाशनों का "सर्जिकाइजेशन" // डायवोस्लोवो. — 2006. — संख्या 2. — पी. 40-43.
• एल. स्टावित्स्का प्रोडिगल सुरज़िक: मिथक, भाषा, शैली // मैनड्राइवेट्स।
• एल. स्टावित्स्का यूक्रेनी-रूसी द्विभाषिकता: सामाजिक-मनोवैज्ञानिक और शब्दकोष संबंधी पहलू // डायवोस्लोवो. — 2001. — संख्या 11. — पी. 13-16
• स्ट्रिखा एम., ह्रीत्सेंको ओ. सुरज़िक // यूक्रेनी लोकप्रिय संस्कृति के निबंध।
• "ओ. ओ. तारानेंको" यूक्रेनी-रूसी सुरज़िक: स्थिति, रुझान, आकलन, पूर्वानुमान // भाषाविज्ञान।
• "वी. एम. ट्रब" द्विभाषिकता की स्थिति में बोलचाल की भाषा के रूप में "सरझिकु" की घटना // भाषाविज्ञान।
• फुडेरर टी. सुरज़िक भाषा शिक्षा के संदर्भ में // माध्यमिक विद्यालयों, व्यायामशालाओं, लिसेयुम और कॉलेजियम में यूक्रेनी भाषा और साहित्य। 41-47 .
• फ्यूडरर टी. सुरज़िक की शब्दावली और वैचारिक सार // माध्यमिक विद्यालयों, व्यायामशालाओं, लिसेयुम और कॉलेजों में यूक्रेनी भाषा और साहित्य। —118 .
• शेवचुक ओ. डोनेट्स्क सुरज़िक: उद्भव के कारण और कार्यप्रणाली की विशिष्टताएँ // डायवोस्लोवो।
• शुमीलोव ओ. भाषा, सुरज़िक, "जीभ": सहस्राब्दी // आधुनिकता की दहलीज पर विरोधों की एकता और संघर्ष। — 2000. — सं. 10. — पी. 110 —124.

दाएं|अंगूठा|150px

• तारानेंको ओ.ओ. Surzhik // {{ЕУМ} }  — पी. 665—668.
• K. V. Lenets. Surzhik. यूक्रेनी भाषा: विश्वकोश. — कीव, 2000. — पी. 616.
• V. V. Nimchuk. 20वीं सदी में यूक्रेनी वर्तनी की समस्याएं
• लेस्या स्टैवित्स्का. द्विभाषावाद की रक्तजनित संतान // क्रिटिका. — 2001. — नहीं.  10.
• "लारीसा मसेंको।" Surzhyk एक समाजशास्त्रीय घटना के रूप में^{[मृत कड़ियाँ]} // "Y"। 35।
• इन्ना वोलोसेविच। साहित्य और चेतना में भाषाई पॉलीफोनी की घटना // "Y"। — 2004। — नहीं . 35.
• वख्तिन एन., ज़िरोनकिना  ओ., लिस्कोवेट्स आई., रोमानोवा ई.नए राज्यों की नई भाषाएँ: सोवियत के बाद के अंतरिक्ष में निकट से संबंधित भाषाओं के जंक्शन पर घटनाएँ। ईयूएसपीबी रिपोर्ट, 2003
• K. V. Lenets. मैकरोनिक भाषा। यूक्रेनी भाषा: विश्वकोश। कीव, 2000।
• पॉलिन स्वीचिकि। मोवा लुडज़्का, जे जे लुकी पियरवेटनी आई बुडोवा (1873)
• मोवा लुडज़्का
• https://web.archive.org/web/20100619202853/http://www.obets.ua.es/pioneur/bajaarchivo_public.php?iden=44
• अलेक्जेंड्रिया के फिलो। भाषाओं के मिश्रण के बारे में
• फिलो जुडेअस। भाषाओं का भ्रम
• ग्लोबल суржык