सामग्री पर जाएँ

अलैपायुते

अलाई पायुथे, जिसे अलैपयुथे भी कहा जाता है, 2000 की भारतीय तमिल भाषा की रोमांटिक संगीतमय फिल्म है| जिसे मणि रत्नम ने लिखा, सह-निर्मित और निर्देशित किया है। इस फिल्म में आर. माधवन और शालिनी ने अभिनय किया है। यह फिल्म दो युवाओं के बीच शादीशुदा जीवन के तनाव की कहानी है, जो भाग कर शादी कर लेते हैं। यह शहरी भारतीयों के बीच प्यार की परिपक्वता को दिखाती है, जो परंपरा और आधुनिकता के बीच संघर्ष कर रहे हैं। फिल्म का संगीत और गाने ए. आर. रहमान ने बनाए हैं।

फिल्म की कहानी मुख्य रूप से कार्तिक (माधवन) की यादों के जरिए दिखाई जाती है| जिसमें दिखाया गया है कि कैसे वह और शक्ति (शालिनी) अपने माता-पिता की इच्छा के खिलाफ चेन्नई और उसकी उपनगरीय ट्रेनों में प्यार में पड़ जाते हैं। फिल्म को ज्यादातर आलोचकों से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली।

फिल्म ने 2001 में बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में अपना यूरोपीय प्रीमियर किया। इसे राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर विभिन्न फिल्म समारोहों में दिखाया गया था। अलाई पायुथे को बाद में 2002 में हिंदी में साथिया के रूप में पुनर्निर्मित और रिलीज़ किया गया, जिसका निर्देशन रत्नम के पूर्व सहायक शाद अली ने किया था।

प्लॉट

कार्तिक वरदराजन एक अमीर परिवार का स्वतंत्र और उत्साही सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग स्नातक है, जो अपने दोस्तों के साथ एक स्टार्टअप चलाता है। एक दोस्त की शादी में, वह एक मध्यम वर्गीय परिवार की मेडिकल छात्रा शक्ति सेल्वराज से मिलता है। दोनों अक्सर स्थानीय यात्री ट्रेनों में एक-दूसरे से टकराते हैं और अंततः प्यार में पड़ जाते हैं। कार्तिक शक्ति का पीछा करता है और शादी का प्रस्ताव रखता है, लेकिन शक्ति अनिच्छुक होती है।

कार्तिक उसे मनाने में सफल हो जाता है और अपने माता-पिता से अनुरोध करता है कि वे औपचारिक रूप से शक्ति के माता-पिता से शादी के लिए उसका हाथ मांगें। लेकिन जब माता-पिता मिलते हैं, तो वे एक-दूसरे से नहीं मिल पाते, और शक्ति रिश्ते को पूरी तरह से तोड़ देती है और केरल में एक विस्तारित चिकित्सा शिविर के लिए चली जाती है।

कार्तिक शक्ति को मनाने में सफल हो जाता है और अपने माता-पिता से अनुरोध करता है कि वे औपचारिक रूप से शक्ति के माता-पिता से शादी में उसका हाथ मांगें। हालांकि, जब माता-पिता मिलते हैं, तो वे एक-दूसरे से नहीं मिल पाते, और शक्ति रिश्ता पूरी तरह से तोड़ देती है और केरल में एक विस्तारित चिकित्सा शिविर के लिए चली जाती है।

अलग रहते हुए, कार्तिक और शक्ति दोनों को एहसास होता है कि वे बेहद प्यार में हैं और अपने माता-पिता की जानकारी या सहमति के बिना शादी करने का फैसला करते हैं। वे शादी के बाद अलग-अलग जीवन जीना जारी रखते हैं, अपने घरों के बाहर मिलते हैं और उम्मीद करते हैं कि उनके माता-पिता भविष्य में किसी समय आमने-सामने होंगे और उन्हें शादी के बारे में सूचित किया जा सकेगा।

हालांकि, एक दिन हुंडई के एक कार्यकारी रघुरमन का परिवार रघुरमन और शक्ति की बड़ी बहन पूर्णिमा के बीच संभावित शादी के गठबंधन पर चर्चा करने के लिए शक्ति के घर आता है, जिससे एक घटना घटती है। इसके परिणामस्वरूप शक्ति के माता-पिता रघुरमन के छोटे भाई श्याम से उसकी शादी तय करने का प्रयास करते हैं। शक्ति अपने माता-पिता और रघुरमन के परिवार के सामने स्वीकार करती है कि वह पहले से ही शादीशुदा है, जिससे गठबंधन टूट जाता है और उसके माता-पिता उसे घर से बाहर निकाल देते हैं। कार्तिक भी अपने माता-पिता को यही बताता है और उसके पिता उसे अपना घर छोड़ने के लिए कहते हैं।

कार्तिक और शक्ति एक आंशिक रूप से निर्मित अपार्टमेंट में एक साथ रहने लगते हैं, और कुछ समय के लिए सब कुछ ठीक होने के बावजूद, उन्हें जल्द ही पता चलता है कि शादी उतनी आसान नहीं है जितनी उन्होंने उम्मीद की थी। एक ही छत के नीचे रहने के परिणामस्वरूप दोनों के बीच कई संघर्ष उत्पन्न होते हैं। विवाह में तनाव बढ़ता जाता है क्योंकि दोनों को कुंठाओं और निराशाओं का सामना करना पड़ता है। शक्ति को जल्द ही पता चलता है कि उसके पिता को पीलिया हो गया है और वह कार्तिक से अस्पताल में मिलने का अनुरोध करती है। कार्तिक अपने पिता की नफरत को मुख्य कारण बताते हुए मना कर देता है। वह अंततः अगले दिन उससे मिलने के लिए सहमत हो जाता है, लेकिन जब तक वे उसके घर पहुंचते हैं, शक्ति के पिता की मृत्यु हो चुकी होती है। अपराधबोध से ग्रस्त होकर, दोनों घर लौटते हैं और उनके रिश्ते में दरार आ जाती है। दोनों एक-दूसरे से बात करना बंद कर देते हैं।

इस बीच, कार्तिक ने रघुरमन और पूर्णिमा के टूटे हुए गठबंधन को सुधारने की जिम्मेदारी ली। वह दोनों के बीच एक ब्लाइंड डेट की व्यवस्था करता है, जो शुरू में विफल हो जाती है। हालांकि, अधिक बैठकों के साथ, पूर्णिमा और रघुरमन करीब आ जाते हैं। यह सब शक्ति की जानकारी के बिना होता है। कार्तिक शक्ति को बताने का फैसला करने से पहले तब तक इंतजार करता है जब तक कि पूर्णिमा और रघुरमन की शादी की पुष्टि नहीं हो जाती। लेकिन शक्ति ने देखा कि पूर्णिमा रेलवे स्टेशन पर कार्तिक को कृतज्ञता से गले लगाती है, और इससे गलतफहमी पैदा हो जाती है, जिससे उनका रिश्ता और बिगड़ जाता है।

शक्ति अंततः पूर्णिमा से उसके पति द्वारा उसकी शादी कराने के प्रयासों के बारे में जानती है और अपराधबोध से उबर जाती है। उसी शाम, कार्तिक अपनी पत्नी को लेने के लिए रेलवे स्टेशन के लिए रवाना हो जाता है, जैसा कि उनकी सामान्य दिनचर्या है। घर पहुँचने और कार्तिक के साथ सुलह करने की जल्दी में, शक्ति एक दुर्घटना का शिकार हो जाती है।

कार्तिक उसका इंतजार करता है, और जब वह आने में विफल रहती है, तो वह पूरे शहर में उसकी तलाश करता है, अंततः उसे एक अस्पताल के आईसीयू में पाता है। कार्तिक को पता चलता है कि शक्ति दूसरे नाम से पंजीकृत है और मस्तिष्क की सर्जरी के बाद कोमा में है।

एक आई. ए. एस. अधिकारी राम का दावा है कि दुर्घटना का कारण वही था और उसने ही शक्ति को अस्पताल में भर्ती कराया। जैसे ही कार्तिक राम पर अपनी हताशा व्यक्त करता है| राम की पत्नी हस्तक्षेप करती है और कार्तिक को बताती है कि वास्तव में वही थी जिसने दुर्घटना का कारण बना और शक्ति को घायल कर दिया था, और उसका पति केवल खुद को दोष देकर उसे बचाने की कोशिश कर रहा था।

कार्तिक राम को देखता है और महसूस करता है कि उसे राम से बहुत कुछ सीखना है। वह शक्ति से मिलने जाता है और स्वीकार करता है कि वह एक बेहतर पति हो सकता था। शक्ति कोमा से जागती है और दोनों सुलह कर लेते हैं।

उत्पादन

विकास

मणिरत्नम ने 1998 की अपनी हिंदी फिल्म दिल से के बाद सापेक्ष नवागंतुकों के साथ एक रोमांटिक फिल्म बनाने का विकल्प चुना और तमिल फिल्मों में अभिनय की शुरुआत करने के लिए छोटे पर्दे के अभिनेता आर. माधवन को साइन किया। माधवन ने 1996 में संतोष सिवन के लिए एक चंदन के ताल का विज्ञापन किया था, और अनुभवी सिनेमेटोग्राफर ने इरुवर की कास्टिंग प्रक्रिया के दौरान मणि रत्नम को अभिनेता की तस्वीरें दीं। निर्देशक ने फिल्म में एक भूमिका के लिए माधवन का ऑडिशन लिया था, लेकिन उन्होंने यह कहते हुए मना कर दिया कि "उन्हें लगा कि उनकी आंखें बहुत छोटी हैं" और आश्वासन दिया कि "वे किसी और समय एक साथ काम करेंगे"।1999 में, मणिरत्नम ने माधवन को अचानक फोन किया और उनसे कहा, "नीचे आओ और हम एक फोटो सत्र करेंगे. मैं तुम्हारे साथ एक फिल्म शुरू कर रहा हूं", अभिनेता को आश्चर्यचकित करने के लिए।[1]

मणिरत्नम शुरू में मुख्य महिला भूमिका में एक नवोदित कलाकार को भी लेना चाहते थे और अप्रैल 1999 में फिल्म में भूमिका निभाने के लिए शालिनी को साइन करने से पहले, वसुंधरा दास के साथ एक स्क्रीन टेस्ट किया।[2]

निर्देशक द्वारा उन्हें एक टेलीविजन शो में देखने के बाद स्वर्णमाल्य को पूर्णिमा की भूमिका निभाने के लिए चुना गया था और बाद में उन्हें फिल्म के लिए स्क्रीन टेस्ट के लिए कहा गया था। अभिनेत्री फिल्म में बिना मेकअप के दिखाई दीं और अपनी पंक्तियों को डब भी किया।[3] रंगमंच अभिनेता, इवाम के कार्तिक कुमार ने भी शक्ति के लिए एक संभावित दावेदार के रूप में एक छोटी सहायक भूमिका के साथ अपनी फिल्म की शुरुआत की।[4] उनकी सफल फिल्म सेतु (1999) की रिलीज से पहले विक्रम से मणिरत्नम ने स्वर्णमाल्य की मंगेतर की भूमिका निभाने के लिए संपर्क किया था, लेकिन उन्होंने इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया।[5] टेलीविजन अभिनेत्री श्रीरंजनी ने इस फिल्म के साथ माधवन की साली के रूप में अपनी फिल्म की शुरुआत की, जबकि रविप्रकाश शालिनी के पिता के रूप में दिखाई दिए और इस तरह फिल्म के साथ अपने अभिनय की शुरुआत की।[6][7] पांडी रवि एक पुलिस अधिकारी के रूप में दिखाई दिए, और फिल्म को उनका "पहला ब्रेक" माना जाता है।[8] मणि ने माधवन के पिता का चरित्र निभाने के लिए निर्माता पिरामिड नटराजन को चुना।[9] अज़गम पेरुमल, जो फिल्म में सहायक निर्देशकों में से एक थे, को एक घर के मालिक की छोटी भूमिका निभाने के लिए चुना गया था क्योंकि मणि रत्नम "जगती श्रीकुमार जैसे किसी व्यक्ति की तलाश में थे जो विचित्र घर के मालिक का किरदार निभा सके।"[10]

फिल्म में सहायक भूमिकाओं में दो प्रमुख अभिनेताओं की भी आवश्यकता थी, जिसमें खुशबू को एक भूमिका के लिए चुना गया था। शाहरुख खान, ममूटी या मोहनलाल में से किसी एक पर विचार करने के बाद, मणिरत्नम ने अरविंद स्वामी को एक और भूमिका निभाने के लिए साइन किया, जिसमें अलाई पायुथे इस जोड़ी का एक साथ चौथा प्रोडक्शन बन गया।[11] पी. सी. श्रीराम ने सात साल बाद मणिरत्नम के साथ अपने सहयोग को नवीनीकृत किया, निर्देशक ने अपनी अन्य परियोजनाओं के लिए संतोष सिवन और राजीव मेनन के बीच टॉगल किया।[3] ए. आर. रहमान को शुरू में केवल फिल्म के लिए पृष्ठभूमि संगीत की रचना करने के लिए साइन किया गया था क्योंकि फिल्म को मूल रूप से गीत रहित बनाने की योजना बनाई गई थी, हालांकि दिल बदलने के बाद, नौ गाने रिकॉर्ड किए गए थे।[12][13][14][15]

फिल्म में सहायक भूमिकाओं के लिए दो प्रमुख अभिनेताओं की भी आवश्यकता थी, जिसमें खुशबू को एक भूमिका के लिए चुना गया था। शाहरुख खान, ममूटी या मोहनलाल में से किसी एक पर विचार करने के बाद, मणिरत्नम ने अरविंद स्वामी को एक और भूमिका निभाने के लिए साइन किया। शूटिंग के पहले सात दिनों के दौरान, मणिरत्नम ने शालिनी की विशेषता वाले हिस्सों को फिल्माया और माधवन को सेट पर रहने और फिल्म निर्माण की उनकी प्रक्रिया देखने के लिए कहा।[3] अभिनेता द्वारा शूट किया गया पहला दृश्य अंतराल के बाद का दृश्य था जिसमें शक्ति की माँ की भूमिका जयसुधा ने निभाई थी। गीत अनुक्रम इवानो ओरुवन, और सितंबर मथम को क्रमशः पश्चिमी प्लाईवुड गेस्टहाउस और धर्मदम द्वीप पर शूट किया गया था।[16] "इवानो ओरुवन" को कन्नूर में शूट किया गया था क्योंकि गाने के अनुक्रम में बारिश की मांग थी और चालक दल को मानसून की शूटिंग के लिए कई दिनों तक इंतजार करना पड़ा था।[15] टीम ने 25 दिनों के लिए श्रीनगर में शूटिंग की, कश्मीर संघर्ष के परिणामस्वरूप 2003 तक इस क्षेत्र में शूटिंग करने वाली अंतिम प्रोडक्शन टीम बन गई।[17][18] 'पचई निरामे' गीत की शूटिंग कश्मीर में हुई थी। गीत के लिए, श्रीराम ने खुलासा किया कि चूंकि गीत "पेस्टल शेड्स में जीवंत रंगों के लिए बुलाया गया था", उन्होंने रंग बढ़ाने के लिए एक स्नातक फिल्टर का उपयोग किया और बहुत सारे फिल्टर का उपयोग किए।[19] मार्च 2000 में स्पेंसर प्लाजा में म्यूजिक वर्ल्ड में एक "मीट द स्टार्स" प्रचार कार्यक्रम आयोजित किया गया था, जिसमें सभा को सफल बताया गया था।[3] निर्माण प्रक्रिया के बारे में, माधवन ने खुलासा किया कि उन्होंने निर्देशक से फिल्म निर्माण के तकनीकी पहलुओं के बारे में सीखा और उल्लेख किया कि उन्होंने फिल्म की पूरी पटकथा भी सीखी, भले ही वह दृश्य में हों या नहीं, यह दावा करते हुए कि मणिरत्नम के साथ काम करना उस तरह की भागीदारी और समर्पण को प्रेरित करता है।[20]

साउंडट्रैक

फिल्म के संगीत की रचना ए. आर. रहमान ने की थी। रिलीज होने पर, एल्बम को व्यापक आलोचनात्मक प्रशंसा मिली, छह लाख से अधिक कैसेट बेचे गए, और 2000 में सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशक के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार जीता। संगीतकार के रूप में यह रहमान की 50वीं फिल्म थी। साउंडट्रैक में रहमान द्वारा रचित 10 गाने हैं, जिनके बोल वैरामुथु ने लिखे हैं, सिवाय शीर्षक गीत "अलाई पायोथे" के, जिसे 18वीं शताब्दी के कर्नाटक संगीत संगीतकार ऊथुक्कडु वेंकट कवि ने बनाया था और इसे रागम कनाडा में स्थापित किया था। "यारो यारोदी" गीत बाद में 2008 की अमेरिकी फिल्म, द एक्सिडेंटल हसबैंड में भी दिखाई दिया। ऑडियो अधिकार 1999 के दशक में एक प्रमुख संगीत लेबल सारेगामा को बेचे गए थे।

कार्तिक ने फिल्म के लिए कोरस गायक के रूप में काम किया, जबकि क्लिंटन सेरेजो ने पार्श्व गायक के रूप मे अपनी शुरुआत की।[21][22] गीत "कदल सदुगुडु" ने अपने गायक एस. पी. चरण के लिए बड़ी सफलता प्रदान की।[23]

रिलीज और रिसेप्शन

अलाई पायोथे को 14 अप्रैल 2000 को पुथंडु (तमिल नव वर्ष) के दौरान रिलीज़ किया गया था।[24] द हिंदू ने कहा, "लहरदार चालें केवल शीर्षक कार्ड तक ही सीमित नहीं हैं. अलाइपयुथे समय के साथ आगे और पीछे जाता है और आंदोलन में सस्पेंस का एक पतला धागा भी होता है। आनंद और उत्साह से गंभीरता और दुख तक दोलन प्रभावशाली लहरें पैदा करता है", मुख्य जोड़ी के प्रदर्शन की प्रशंसा करते हुए कहा गया, "शालिनी एक बार फिर साबित करती है कि वह एक स्वाभाविक कलाकार है जबकि माधवन आसानी से लिटमस टेस्ट के माध्यम से नौकायन करते हैं।"[25] Rediff.com की शोभा वारियर ने फिल्म को एक मध्यम समीक्षा देते हुए कहा कि फिल्म "एक पुरानी बोतल में पुरानी शराब" है और "फिल्म में अच्छे अंक हासिल करने वाले एकमात्र व्यक्ति पी. सी. श्रीराम हैं", यह कहते हुए कि "उन्होंने अपने कैमरे का उपयोग पेंटब्रश के रूप में किया है और स्ट्रोक इतने आश्चर्यजनक रूप से सुंदर हैं कि, एक बार फिल्म खत्म होने के बाद, केवल दृश्य उपहार याद रहता है"। प्रदर्शन के संबंध में, आलोचक ने उल्लेख किया है कि माधवन "सुखद और सुंदर दिखते हैं और अंत तक अपना काम शानदार ढंग से करते हैं, जहां वह सबसे महत्वपूर्ण दृश्य में पूरी तरह से खोए हुए दिखते हैं" और शालिनी "बहुत सुंदर है लेकिन उतनी खुली नहीं है जितनी वह एक बाल कलाकार के रूप में हुआ करती थी।[26] तमिल स्टार ने लिखा "तकनीकी रूप से एक परिपूर्ण फिल्म लेकिन तीव्रता में कमी"।[27] कल्कि के कृष्ण चिदंबरम ने शालिनी और माधवन के प्रदर्शन की प्रशंसा की, साथ ही अरविंद स्वामी और खुशबू के कैमियो की भी सराहना की और साथ ही शादी के बाद के घर्षण को खूबसूरती से दिखाने के लिए भी।[28]

अन्य संस्करण

अलाई पायोथे को तेलुगु में सखी शीर्षक के तहत डब और रिलीज़ किया गया था।[29] बाद में 2002 में रत्नम के सहायक शाद अली द्वारा इसे हिंदी में साथिया के रूप में पुनर्निर्मित किया गया था।[30] यह पहली बार था जब निर्देशक ने अपनी फिल्मों के उत्पादन अधिकारों को दूसरी भाषा में रीमेक करने के लिए बेच दिया था क्योंकि उन्होंने पहले फिल्म को डब करने और खुद रिलीज करने का विकल्प चुना था।[31]

विरासत

अलाई पायोथे ने माधवन के लिए एक शानदार फिल्म करियर की शुरुआत की और उन्हें रोमांटिक नायक के रूप में पेश किया। इसके बाद से वे मणिरत्नम की फिल्मों में अक्सर नजर आए, जैसे डम डम डम्म (2001), कन्नथिल मुथामित्तल (2002), आयथा एझुथु (2004) और गुरु जी (2007) में।

दूसरी ओर, शालिनी ने अजीत कुमार के साथ अपनी शादी के कारण अपनी फिल्म करियर में ब्रेक लेने का फैसला किया, और अलाई पायोथे उनकी आखिरी फिल्म बन गई। उनकी शानदार परफॉर्मेंस के बाद शालिनी को कई फिल्में ऑफर हुईं, लेकिन उनकी अधिकांश फिल्में सफल नहीं हो पाईं, जिससे वे प्रमुख अभिनेत्रियों की लिस्ट में नहीं आ पाईं।

रिलीज के बाद, उन्होंने फिल्म में अपने कई दृश्यों को कट करने पर भी निराशा जताई। जुलाई 2011 में, जननी अय्यर ने कहा कि शालिनी का किरदार "वास्तव में चुनौतीपूर्ण" था। गौतम वासुदेव मेनन ने बताया कि "इवानो ओरुवन" गाने से पहले का सीन "वास्तविक जीवन से लगभग सीधा" था और उन्होंने अपनी फिल्मों में ऐसे पल शामिल करने की कोशिश की। इस फिल्म ने मंदिरों में होने वाली शादियों के प्रति भी रुचि जगाई।


संदर्भ

  1. ↑ Ganapati, Priya (8 March 2000). "'People remember scenes, not episodes'". Rediff.com. मूल से 9 July 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2012.
  2. ↑ "Interviews with Vasundhara". Ganeshyamala.tripod.com. 10 April 2000. मूल से 17 September 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2012.
  3. ↑ अ आ इ ई Krishna, Sandya (2000). "Alaipayuthey: Alai + Payuthey = Mani Ratna Formula..." Indolink.com. मूल से 10 February 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 February 2012.
  4. ↑ "Their world's a STAGE". The Hindu. 9 September 2003. मूल से 18 March 2007 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 17 February 2012.
  5. ↑ Rangan, Baradwaj (1 December 2013). "Man of Steel". The Caravan. मूल से 18 September 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 8 April 2014.
  6. ↑ "My First Break". The Hindu. 18 September 2009. मूल से 21 July 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 8 January 2015.
  7. ↑ "Combining romance with action". The Hindu. 3 February 2006. मूल से 24 January 2022 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 8 January 2015.
  8. ↑ Ramakrishnan, Deepa (14 March 2013). "Cop in!". The Hindu. मूल से 18 March 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 8 January 2015.
  9. ↑ "My first break". The Hindu. 16 November 2007. मूल से 24 January 2022 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 8 January 2015.
  10. ↑ Rao, Subha J. (4 April 2015). "Villages nourish me". The Hindu. मूल से 20 May 2018 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 7 April 2015.
  11. ↑ "Mani's one-song wonder". Rediff.com. 7 June 1999. मूल से 26 December 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2012.
  12. ↑ "Mani Ratnam's films musically – Situations and Raagas | Mani Ratnam – Sounds of success". Geocities.ws. 31 December 1999. मूल से 14 May 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2012.
  13. ↑ Malini. "alai payuthey article". Pvv.ntnu.no. मूल से 14 January 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2012.
  14. ↑ "Weaving emotions into celluloid". The Hindu. 21 April 2000. मूल से 16 October 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 16 October 2014.
  15. ↑ अ आ "Man of steel". मूल से 5 नवंबर 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 12 जुलाई 2024.
  16. ↑ "Payyambalam beach in frames of Kerala on celluloid". keralamovielocations.com. मूल से 26 February 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 7 July 2017.
  17. ↑ "Kashmir's Mission: Shoot for films". The Times of India. 16 January 2003. मूल से 2 February 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 17 February 2012.
  18. ↑ "Sumptuous fare for film-goers". The Hindu. 14 April 2000. मूल से 12 January 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 8 January 2015.
  19. ↑ "Through the eyes of P C Sreeram". Rediff.com. 20 July 2004. slide 2. मूल से 29 December 2023 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 30 December 2023.
  20. ↑ Srinivas, Saraswathy. "Madhavan". Sify. मूल से 24 March 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2012.
  21. ↑ "Destiny's child". The Hindu. 17 February 2007. मूल से 4 June 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 4 June 2020.
  22. ↑ "Clinton Cerejo live in concert today". The Hindu. 23 November 2014. मूल से 4 June 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 4 June 2020.
  23. ↑ "Grill Mill". The Hindu. 5 December 2008. मूल से 4 June 2020 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 4 June 2020.
  24. ↑ Subhakeerthana, S (15 April 2018). "Not a happy new year". Cinema Express. मूल से 6 June 2018 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 6 June 2018.
  25. ↑ "Film Review: "Alaipayuthey"". The Hindu. 21 April 2000. मूल से 14 October 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 27 September 2011.
  26. ↑ Warrier, Shobha (15 April 2000). "A simple love story". Rediff.com. मूल से 15 March 2009 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2012.
  27. ↑ "Movie: Alay Payuthe". Tamil Star. मूल से 22 August 2005 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 23 August 2022.
  28. ↑ "The carvan". मूल से 18 सितंबर 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 12 जुलाई 2024.
  29. ↑ "Sakhi initially had no songs and a different ending: Madhavan". The Times of India. 19 April 2020. मूल से 26 February 2022 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 26 February 2022.
  30. ↑ "Cine quiz". The Hindu. 14 March 2008. मूल से 23 October 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 8 January 2015.
  31. ↑ "Thalapathi goes to Bollywood". The Times of India. 21 November 2011. मूल से 5 November 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 17 February 2012.
यह पृष्ठ इस विकिपीडिया लेख पर आधारित है
पाठ CC BY-SA 4.0 लाइसेंस के अंतर्गत उपलब्ध है; अतिरिक्त शर्तें लागू हो सकती हैं.
छवियाँ, वीडियो और ऑडियो उनके संबंधित लाइसेंस के तहत उपलब्ध हैं।.