अज्ज आखाँ वारिस शाह नूँ
अज्ज आखाँ वारिस शाह नूँ (पंजाबी: ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ) पंजाबी लेखक और कवयित्री अमृता प्रीतम (१९१९-२००५) द्वारा रचित एक प्रसिद्ध कविता है जिसमें १९४७ के भारत विभाजन के समय हुए पंजाब के भयंकर हत्याकांडों का अत्यंत दुखद वर्णन है।[1] यह कविता ऐतिहासिक मध्यकालीन पंजाबी कवि वारिस शाह (१७२२-१७९८) को संबोधित करते हुए हैं जिन्होंने मशहूर पंजाबी प्रेमकथा हीर-राँझा का सब से विख्यात प्रारूप लिखा था।[2] वारिस शाह से कविता आग्रह करती है के वे अपनी क़ब्र से उठे, पंजाब के गहरे दुःख-दर्द को कभी न भूलने वाले छंदों में अंकित कर दें और पृष्ठ बदल कर इतिहास का एक नया दौर शुरू करें क्योंकि वर्तमान का दर्द सहनशक्ति से बाहर है।[3]
यह कविता भारतीय पंजाब और पाकिस्तानी पंजाब दोनों में ही सराही गयी।[2] १९५९ में बनी पाकिस्तानी पंजाबी फ़िल्म करतार सिंह में इनायत हुसैन भट्टी ने इसे गीत के रूप में प्रस्तुत किया।
कविता का अंश
ये कविता की आरंभिक पंक्तियाँ हैं[4][5][6] -
| पंजाबी (गुरमुखी) | पंजाबी (देवनागरी लिप्यन्तरण) | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|
ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਿਤੋਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬੋਲ | अज्ज आखाँ वारिस शाह नूँ कित्थों क़बरां विच्चों बोल | आज मैं वारिस शाह से कहती हूँ, अपनी क़ब्र से बोल, |
सन्दर्भ
- ↑ Gur Rattan Pal Singh, My reminiscences, Gur Rattan Pal Singh, 1999,
... referring to the famous lines of Mrs. Amrita Pritam, the celebrated Punjabi writer, about the partition of lndia: "Aj aakhan War is Shah nu kiton ... tenu Waris Shah nu kahen Uth dard mandan diya dardia Tu tak apna Punjab Aj bele ...
- ↑ अ आ Manohar Singh Gill, Agriculture cooperatives: a case study of Punjab, Vikas, 1983, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-7069-2371-1, मूल से 25 सितंबर 2017 को पुरालेखित, अभिगमन तिथि 27 मार्च 2011,
... Her cry of sorrow and despair, to Waris Shah the immortal bard of the Punjab, finds an eternal echo of shame in both Punjabs. She wrote: Aj aakhan Waris Shah nu kiton kabran vichon bol te aj kitabe Ishaq da koi agla ...
- ↑ Marian Arkin, Barbara Shollar, Longman anthology of world literature by women, 1875-1975, Longman, 1989, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-582-28559-0, मूल से 22 अगस्त 2017 को पुरालेखित, अभिगमन तिथि 27 मार्च 2011,
... Aj Aakhan Waris Shah Nu Speak from the depths of the grave, to Waris Shah I say and add a new page to your saga of love today. Once wept a daughter of Punjab your pen unleashed a million cries, a million daughters weep today ...
- ↑ [1] Archived 2011-07-07 at the वेबैक मशीन Academy of the Punjab in North America (APNA).
- ↑ "Complete verse with Translation". मूल से 18 जुलाई 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 27 मार्च 2011.
- ↑ Ajj Aakhan Waris Shah Nu- Poetry in Amrita's Own Voice Archived 2011-06-15 at the वेबैक मशीन Academy of the Punjab in North America (APNA).