देवनागरी लिप्यन्तरण
देवनागरी से रोमन लिपि में लिप्यन्तरण की अनेक विधियाँ हैं। हन्टेरियन लिप्यन्तरण विधि भारत की राष्ट्रीय रोमन लिप्यन्तरण विधि मानी जाती है।
हण्टेरियन विधि
हण्टेरियन लिप्यन्तरण विधि का विकास उन्नीसवी शताब्दी में भारत के भूतपूर्व सर्वेयर-जनरल, विलियम विल्सन हण्टर, ने किया था। यह विधि भारत की राष्ट्रीय रोमन लिप्यन्तरण विधि मानी जाती है और इसे भारत सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त है। भारत के अधिकतर व्यक्तियों, स्थानों, ग्रन्थों एवं पुस्तकों के प्रचलित रोमनp-लिपि नाम इसी हण्टेरियन विधि पर आधारित हैं।[1][2][3]
देवनागरी लिप्यन्तरण की अतिरिक्त विधियाँ
IAST
आईएसओ १५९१९ (ISO 15919)
ASCII schemes
Harvard-Kyoto
ITRANS पद्धति
लिप्यन्तरण की तुलनात्मक सारणी
नीचे देवनागरी लिप्यन्तरण में प्रयुक्त प्रमुख विधियों की तुलनात्मक सारणी दी गयी है।
स्वर
| देवनागरी | IAST | हार्वर्ड-क्योटो | ITRANS |
|---|---|---|---|
| अ | a | a | a |
| आ | ā | A | A/aa |
| इ | i | i | i |
| ई | ī | I | I/ii |
| उ | u | u | u |
| ऊ | ū | U | U/uu |
| ए | e | e | e |
| ऐ | ai | ai | ai |
| ओ | o | o | o |
| औ | au | au | au |
| ऋ | ṛ | R | RRi/R^i |
| ॠ | ṝ | RR | RRI/R^I |
| ऌ | ḷ | lR | LLi/L^i |
| ॡ | ḹ | lRR | LLI/L^I |
| अं | ṃ | M | M/.n/.m |
| अः | ḥ | H | H |
व्यंजन
| देवनागरी | IAST | हार्वर्ड-क्योटो | ITRANS |
|---|---|---|---|
| क | ka | ka | ka |
| ख | kha | kha | kha |
| ग | ga | ga | ga |
| घ | gha | gha | gha |
| ङ | ṅa | Ga | ~Na |
| च | ca | ca | cha |
| छ | cha | cha | Cha |
| ज | ja | ja | ja |
| झ | jha | jha | jha |
| ञ | ña | Ja | ~na |
| ट | ṭa | Ta | Ta |
| ठ | ṭha | Tha | Tha |
| ड | ḍa | Da | Da |
| ढ | ḍha | Dha | Dha |
| ण | ṇa | Na | Na |
| त | ta | ta | ta |
| थ | tha | tha | tha |
| द | da | da | da |
| ध | dha | dha | dha |
| न | na | na | na |
| प | pa | pa | pa |
| फ | pha | pha | pha |
| ब | ba | ba | ba |
| भ | bha | bha | bha |
| म | ma | ma | ma |
| य | ya | ya | ya |
| र | ra | ra | ra |
| ल | la | la | la |
| व | va | va | va/wa |
| श | śa | za | sha |
| ष | ṣa | Sa | Sha |
| स | sa | sa | sa |
| ह | ha | ha | ha |
संयुक्ताक्षर
| देवनागरी | IAST | हार्वर्ड-क्योटो | ITRANS |
|---|---|---|---|
| क्ष | kṣa | kSa | kSa/kSha/xa |
| त्र | tra | tra | tra |
| ज्ञ | jña | jJa | GYa/j~na |
| श्र | śra | zra | shra |
अन्य व्यंजन
| देवनागरी | ITRANS |
|---|---|
| क़ | qa |
| ख़ | Kha |
| ग़ | Ga |
| ज़ | za |
| फ़ | fa |
| ड़ | .Da/Ra |
| ढ़ | .Dha/Rha |
टिप्प्णी: ड़ और ऋ दोनो ही IAST में डायाक्रिटिक (diacritic) "ṛ" का प्रयोग करते हैं।
संस्कृत लिप्यन्तरण का इतिहास
इन्हें भी देखें
- हण्टेरियन लिप्यन्तरण
- The National Library at Kolkata romanization, and ISO 15919 are extensions of IAST to transcribe all Indic scripts
- इस्की (ISCII) is an 8-bit encoding for Indic scripts
- आईट्रांस (ITRANS) - Most famous transliteration scheme used in Phonetic Hindi typing tools
सन्दर्भ
- ↑ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Technical reference manual for the standardization of geographnames, United Nations Publications, 2007, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9789211615005, मूल से 28 मई 2013 को पुरालेखित, अभिगमन तिथि 11 मार्च 2011,
... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ...
- ↑ United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955, मूल से 28 मई 2013 को पुरालेखित, अभिगमन तिथि 11 मार्च 2011,
... In India the Hunterian system is used, whereby every sound in the local language is uniformly represented by a certain letter in the Roman alphabet ...
- ↑ National Library (India), Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960, मूल से 28 मई 2013 को पुरालेखित, अभिगमन तिथि 11 मार्च 2011,
... The Hunterian system of transliteration, which has international acceptance, has been used ...
बाहरी कड़ियाँ
- [blog.sbharti.in/2012/02/blog-post.html संस्कृत लिप्यन्तरण - सार्वभौमिक और स्वचालित (भाग-१)]
- Transliteration of Devanagari
- Online Interface to iTrans : convert iTrans text and HTML files into Devanagari and other Indian Scripts.
- Diacritic Conversion · diCrunch : बलराम, हार्वर्ड-क्योटो, सी एस एक्स आदि में कोडित संस्कृत/हिन्दी/नेपाली आदि को देवनागरी, आइट्रान्स, बांग्ला, ओडिया आदि में बदलने का उत्तम साफ्टवेयर
- लिप्यन्तरण - आईट्रान्स, वेल्थियस, SLP, हार्वर्ड-क्योटो और यूनिकोड देवनागरी आदि का परस्पर परिवर्तन
- Romanized Latin to Sanskrit - Converts Harvard-Kyoto transliterations into Unicode Devanagari
- HiTrans - Extended ITRANS scheme and real-time Unicode conversion tool
- Quillpad - Intuitive real-time Transliteration for Indian languages
- Google Indic Transliteration - real-time Latin-to-Indic character transliteration
- गिरगट ऑनलाईन जाल पृष्ठ लिप्यंतरक தமிழ் (Tamil), বংলা (Bengali), हिन्दी (Devanagari), ಕನ್ನಡ (Kannada), മലയാളം (Malayalam), ଓଡ଼ିଆ (Oriya), ਗੁਰਮੁਖੀ (Punjabi), తెలుగు (Telugu), ગુજરાતી (Gujarati), (अंग्रेजी) English
- रोमन लिपि में लिप्यन्तरण हेतु मानक-निर्धारण
- रोमन लिप्यन्तरण हेतु मानकों का निर्धारण भाग-2
- Chinese in Devanagari