आमार शोनार बांग्ला

আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি।

आमार सोनार बांला,
आमि तोमाय़ भालबासि।

मेरा सोना का बंगाल,
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস,
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

चिरदिन तोमार आकाश,
तोमार बातास,
आमार प्राणे बाजाय़ बाँशि

सदैव तुम्हारा आकाश,
तुम्हारी वायु
मेरे प्राणों में बाँसुरी सी बजाती है।

ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে,
ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে,
ও মা,
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,
আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।

ओ मा,
फागुने तोर आमेर बने
घ्राणे पागल करे,
मरि हाय़, हाय़ रे,
ओ मा,
अघ्राणे तोर भरा खेते
आमि कि देखेछि मधुर हासि।

ओ माँ,
फाल्गुन में आम्रकुञ्ज से आती सुगंध
मुझे खुशी से पागल करती है,
वाह, क्या आनन्द!
ओ माँ,
आग्रहायण में पूरी तरह से फूले धान के खेत,
मैने मधुर मुस्कान को फैलते देखा है।

কি শোভা কি ছায়া গো,
কি স্নেহ কি মায়া গো,
কি আঁচল বিছায়েছ,
বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।

कि शोभा, कि छाय़ा गो,
कि स्नेह, कि माय़ा गो,
की आँचल बिछाय़ेछ,
बटेर मूले,
नदीर कूले कूले।

क्या शोभा, क्या छाया,
क्या स्नेह, क्या माया!
क्या आँचल बिछाया है
बरगद तले
नदी किनारे किनारे!

মা, তোর মুখের বাণী,
আমার কানে লাগে,
সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে,
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে,
আমি নয়ন জলে ভাসি।

मा, तोर मुखेर बाणी
आमार काने लागे,
सुधार मतो,
मरि हाय, हाय रे,
मा, तोर बदनखानि मलिन हले,
आमि नय़न जले भासि।

माँ, तेरे मुख की वाणी,
मेरे कानो को,
अमृत लगती है,
वाह, क्या आनन्द!
मेरी माँ, यदि उदासी तुम्हारे चेहरे पर आती है,
मेरे नयन भी आँसुवों से भर आते हैं।